1 00:03:14,902 --> 00:03:16,816 - Flynn, fais attention. 2 00:03:21,212 --> 00:03:22,648 - Avril, bienvenue. 3 00:03:24,563 --> 00:03:27,260 Vous avez certainement choisi une sacrée journée pour commencer à travailler. 4 00:03:27,261 --> 00:03:29,392 Un de nos résidents est décédé hier soir. 5 00:03:29,393 --> 00:03:30,351 - Je suis désolé d'entendre ça. 6 00:03:30,351 --> 00:03:31,178 Ce qui s'est passé? 7 00:03:31,179 --> 00:03:33,091 - Crise cardiaque. 8 00:03:33,092 --> 00:03:34,223 Malheureusement, cela signifie tout ce que j'avais prévu 9 00:03:34,224 --> 00:03:35,224 pour vous faciliter votre premier jour 10 00:03:35,225 --> 00:03:36,790 il faudra se faire pousser. 11 00:03:36,791 --> 00:03:38,835 - Je le suis, je suis doué pour sauter dans les frais en premier. 12 00:03:38,836 --> 00:03:41,577 - Alors je suppose que j'ai embauché le bonne personne, suivez-moi. 13 00:03:47,670 --> 00:03:50,759 Je dois aller m'en occuper quelques-uns des choses concernant M. Cuda. 14 00:03:50,760 --> 00:03:52,761 J'ai laissé tes gommages pour toi dans ton casier. 15 00:03:52,762 --> 00:03:54,632 Pourquoi n'irais-tu pas te changer, 16 00:03:54,633 --> 00:03:57,592 et ensuite tu pourras aider Ryan avec Les affaires de M. Cuda à l'étage. 17 00:03:59,072 --> 00:04:00,392 Aujourd'hui plus que jamais, Max. 18 00:04:10,648 --> 00:04:11,648 - Perdu, débutant ? 19 00:04:12,692 --> 00:04:13,693 Avril, non ? 20 00:04:15,217 --> 00:04:16,869 Je m'appelle Flynn, je suis content de vous avez à bord. 21 00:04:16,870 --> 00:04:18,393 Nous avons manqué de personnel pendant un moment, 22 00:04:18,394 --> 00:04:21,352 donc c'est sympa de avoir un nouveau visage. 23 00:04:21,353 --> 00:04:22,353 - J'ai besoin de changer. 24 00:04:22,354 --> 00:04:23,919 Où dois-je faire ça ? 25 00:04:23,920 --> 00:04:25,355 - Par là est la zone du personnel. 26 00:04:25,356 --> 00:04:26,922 Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin. 27 00:04:26,923 --> 00:04:29,752 - D'accord. - Enfin, presque tout. 28 00:04:31,057 --> 00:04:32,057 - Merci. 29 00:04:34,582 --> 00:04:36,323 - Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. 30 00:05:03,303 --> 00:05:05,086 - Salut, je m'appelle April. 31 00:05:05,087 --> 00:05:08,307 Miss Valdez m'a dit de viens t'aider avec, euh, 32 00:05:08,308 --> 00:05:10,004 les affaires du gars décédé. 33 00:05:10,918 --> 00:05:11,745 Vous êtes Ryan, n'est-ce pas ? 34 00:05:11,746 --> 00:05:13,180 -Max. 35 00:05:13,181 --> 00:05:14,356 - Je suis vraiment désolé, - oh, 36 00:05:14,357 --> 00:05:15,227 - Je jure qu'elle a dit ton, - non, 37 00:05:15,228 --> 00:05:16,228 - Je m'appelais Ryan. 38 00:05:16,229 --> 00:05:17,359 - Oui, je m'appelle Ryan. 39 00:05:17,360 --> 00:05:20,840 L'homme qui est mort est, était, Max. 40 00:05:21,798 --> 00:05:23,277 C'est lui. 41 00:05:26,933 --> 00:05:28,672 - Aspect très distingué. 42 00:05:29,848 --> 00:05:32,067 - Ouais, il a eu une sacrée vie. 43 00:05:32,068 --> 00:05:34,070 Je vais certainement manquer ces histoires de guerre. 44 00:05:35,767 --> 00:05:37,202 Tu sais, tu l'es tellement J'étais habitué à ce qu'ils soient là, 45 00:05:37,203 --> 00:05:39,334 et puis ils sont partis, 46 00:05:39,335 --> 00:05:40,510 juste comme ça. 47 00:05:43,296 --> 00:05:45,122 Je suppose que nous avons de la chance tu es venu, hein ? 48 00:05:46,690 --> 00:05:49,823 Une sorte de recharge le le vide qu'il a laissé derrière lui. 49 00:05:54,044 --> 00:05:59,048 Mais nous avons le malheur tâche d'emballer sa vie. 50 00:06:00,485 --> 00:06:02,224 J'ai essayé de l'organiser autant que possible, 51 00:06:02,225 --> 00:06:05,315 mais finalement c'est un exercice futile. 52 00:06:05,316 --> 00:06:06,880 - Comment ça? 53 00:06:06,881 --> 00:06:10,101 - Eh bien, Max n'en avait pas parents vivants. 54 00:06:10,102 --> 00:06:12,756 - Alors que se passe-t-il à toutes ses affaires ? 55 00:06:12,757 --> 00:06:15,280 - Il est jeté ou donné. 56 00:06:15,281 --> 00:06:16,759 - C'est tellement triste. 57 00:06:16,760 --> 00:06:19,023 L'histoire familiale est vraiment important, tu sais ? 58 00:06:20,807 --> 00:06:21,807 - Ouais. 59 00:06:23,723 --> 00:06:26,507 Eh bien, tu pourrais commencer sur le placard ici. 60 00:06:26,508 --> 00:06:27,508 - Ouais. 61 00:06:28,379 --> 00:06:29,379 - Cela aiderait. 62 00:06:29,380 --> 00:06:30,424 D'accord. 63 00:06:31,600 --> 00:06:32,992 - Oh, juste pour que tu le saches, 64 00:06:34,167 --> 00:06:36,951 Max a gardé beaucoup de choses. 65 00:06:36,952 --> 00:06:38,605 - Ouais, je peux voir ça. 66 00:06:39,737 --> 00:06:40,911 Bonne chance. 67 00:06:40,912 --> 00:06:41,912 - Ah, merci. 68 00:06:41,913 --> 00:06:43,653 - C'était en avril, non ? 69 00:06:43,654 --> 00:06:45,045 - Oui. 70 00:06:45,046 --> 00:06:45,873 - Ravi de vous rencontrer, April. 71 00:06:45,873 --> 00:06:46,873 - Toi aussi. 72 00:06:48,484 --> 00:06:49,484 - D'accord. 73 00:07:16,857 --> 00:07:19,032 - Tu retrouves l'ancien la réserve pornographique de l'homme ? 74 00:07:20,861 --> 00:07:22,950 Qu'est-ce que tu as là ? 75 00:07:25,299 --> 00:07:27,910 C'est exactement pourquoi Je voulais faire ça, 76 00:07:27,911 --> 00:07:30,783 et je dois rester coincé devoir de cadavre avec le cinglé Warren. 77 00:07:32,523 --> 00:07:33,872 Jetons un coup d'oeil. 78 00:07:35,961 --> 00:07:37,875 On dirait de nouvelles filles je deviens déjà gourmand. 79 00:07:37,876 --> 00:07:40,095 - Tu n'as rien il vaut mieux faire, Flynn ? 80 00:07:40,096 --> 00:07:43,402 Je pense que Miss Beaumont a besoin d'aide avec sa climatisation. 81 00:07:43,403 --> 00:07:44,838 - Mieux que de creuser pour un trésor enfoui ? 82 00:07:44,839 --> 00:07:46,709 Ouais, c'est vrai. 83 00:07:46,710 --> 00:07:48,885 Oh, c'est comme Noël quand ces vieux connards mourront. 84 00:07:48,886 --> 00:07:51,366 Je ne sais jamais quoi tu vas trouver. 85 00:07:51,367 --> 00:07:52,846 - C'est fermé, il n'y a pas de clé. 86 00:07:58,895 --> 00:08:00,940 Quel est son problème ? 87 00:08:00,941 --> 00:08:03,508 - Il ne l'est pas exactement un charmeur, si tu vois ce que je veux dire. 88 00:08:04,987 --> 00:08:06,727 - Comment un gars aime-t-il ça trouve un boulot ici ? 89 00:08:06,728 --> 00:08:09,600 - Vous connaissez le terme népotisme ? 90 00:08:09,601 --> 00:08:12,689 - Oh, je t'arrive. 91 00:08:16,781 --> 00:08:18,085 - Tu es sérieux ? 92 00:08:18,086 --> 00:08:19,086 - Hé. 93 00:08:21,262 --> 00:08:23,089 - Tu vois, c'est comme Noël. 94 00:08:28,052 --> 00:08:30,488 Qu'est-ce que c'est que ça ? 95 00:08:35,101 --> 00:08:38,670 Oh mec, c'est une tuerie. 96 00:10:45,000 --> 00:10:48,611 - Eh bien, April, on dirait tu as eu une matinée mouvementée, 97 00:10:48,612 --> 00:10:51,180 une véritable épreuve du feu pour votre premier jour. 98 00:10:52,268 --> 00:10:54,051 Évidemment, c’était inattendu. 99 00:10:55,531 --> 00:10:57,184 En général, j'aime faciliter l'installation du nouveau personnel, 100 00:10:57,185 --> 00:11:00,449 mais ces choses, eh bien, ils arrivent. 101 00:11:02,668 --> 00:11:04,669 Il est dit ici, tu es de Californie, 102 00:11:04,670 --> 00:11:06,714 à la recherche d'un nouveau départ. 103 00:11:06,715 --> 00:11:07,889 - Regarder. 104 00:11:07,890 --> 00:11:09,718 - Très bien, c'est bien. 105 00:11:12,198 --> 00:11:15,592 Carmen, s'il te plaît envoie Jennifer à mon bureau. 106 00:11:15,593 --> 00:11:16,593 Merci. 107 00:11:19,118 --> 00:11:22,685 Désormais, le personnel est généralement composé de cinq soignants en rotation, 108 00:11:22,686 --> 00:11:27,604 mais pour le moment c'est juste Jennifer, Ryan, Flynn, et maintenant toi. 109 00:11:29,083 --> 00:11:31,127 Je vais donc avoir vous êtes tous les quatre ici 110 00:11:31,128 --> 00:11:32,607 à peu près en même temps, 111 00:11:32,608 --> 00:11:34,304 pendant que tu t'acclimates aux choses 112 00:11:34,305 --> 00:11:36,611 et on réajuste le planning. 113 00:11:36,612 --> 00:11:37,438 Cela me semble bien. 114 00:11:37,439 --> 00:11:38,439 - Excellent. 115 00:11:39,963 --> 00:11:42,964 Jennifer, as-tu eu une chance de rencontrer April, 116 00:11:42,965 --> 00:11:45,967 elle est le membre le plus récent de notre famille de chênes ombragés. 117 00:11:45,968 --> 00:11:47,490 - Salut poupée. 118 00:11:47,491 --> 00:11:49,057 - Jennifer donnera tu fais le tour des lieux 119 00:11:49,058 --> 00:11:50,797 et je vous présente aux résidents. 120 00:11:50,798 --> 00:11:52,799 Si vous avez des questions, 121 00:11:52,800 --> 00:11:55,018 nos portes sont toujours ouvertes. 122 00:11:55,019 --> 00:11:56,629 Bienvenue à bord. 123 00:11:56,630 --> 00:11:57,630 - Merci. 124 00:11:57,631 --> 00:11:58,631 - Allons-y. 125 00:12:05,202 --> 00:12:08,640 Alors Ryan m'a dit, toi et Flynn s'est vraiment bien entendu. 126 00:12:08,641 --> 00:12:09,770 - On pourrait dire ça. 127 00:12:11,643 --> 00:12:14,209 - Ouais, c'est un vrai un travail, celui-là. 128 00:12:14,210 --> 00:12:15,210 Ne vous inquiétez pas. 129 00:12:15,211 --> 00:12:16,690 Il agit en Alpha, 130 00:12:16,691 --> 00:12:18,735 mais il est tout aussi effrayant comme un chiot castré. 131 00:12:21,739 --> 00:12:22,739 Hé, Syd! 132 00:12:25,394 --> 00:12:26,612 Il est un peu dur d'oreille. 133 00:12:26,613 --> 00:12:27,613 - Oh. 134 00:12:28,832 --> 00:12:29,832 - Salut, Syd. 135 00:12:31,138 --> 00:12:33,444 je voulais présenter toi à la nouvelle fille. 136 00:12:33,445 --> 00:12:34,663 Nous sommes en avril. 137 00:12:34,664 --> 00:12:36,665 Elle commence aujourd'hui. 138 00:12:36,666 --> 00:12:38,143 Il est un peu dur d'oreille. 139 00:12:38,144 --> 00:12:40,015 Tu dois parler un peu plus fort. 140 00:12:40,016 --> 00:12:42,060 - Vous avez dit avril. 141 00:12:42,061 --> 00:12:43,019 - Oui. 142 00:12:43,019 --> 00:12:44,019 - Bonjour. 143 00:12:47,239 --> 00:12:48,675 - Quel est ton handicap ? 144 00:12:48,676 --> 00:12:49,676 - Avril. 145 00:12:51,548 --> 00:12:53,636 'Tour 18. 146 00:12:53,637 --> 00:12:54,856 Donnez ou prenez la journée. 147 00:12:57,118 --> 00:12:58,685 C'est vraiment dommage pour Max. 148 00:13:00,077 --> 00:13:02,165 - Est-ce que tu vas le service commémoratif ? 149 00:13:02,166 --> 00:13:03,298 C'est après le dîner. 150 00:13:07,475 --> 00:13:09,694 D'accord, on se verra là-bas, Syd. 151 00:13:09,695 --> 00:13:10,695 - Au revoir. 152 00:13:19,791 --> 00:13:20,791 - Bon sang. 153 00:13:22,358 --> 00:13:24,272 - La prochaine étape est Gladys. 154 00:13:28,276 --> 00:13:30,234 Comment est le nouveau tu viens, Gladys ? 155 00:13:30,235 --> 00:13:33,585 - Je viens juste de finir quelques touches finales. 156 00:13:33,586 --> 00:13:34,759 - Je peux jeter un oeil ? 157 00:13:34,760 --> 00:13:36,021 - Bien sûr. 158 00:13:36,022 --> 00:13:37,109 - Avril commence aujourd'hui. 159 00:13:37,110 --> 00:13:39,329 - Oh, je sais. 160 00:13:39,330 --> 00:13:40,723 J'ai fait ça pour elle. 161 00:13:42,942 --> 00:13:44,247 Ce n'est pas une mauvaise ressemblance. 162 00:13:45,727 --> 00:13:47,007 Je pensais que tu le ferais être plus grand cependant. 163 00:13:48,120 --> 00:13:50,034 - Gladys prétend qu'elle est médium. 164 00:13:50,035 --> 00:13:52,211 - Et Jennifer prétend elle est soignante. 165 00:13:54,647 --> 00:13:55,910 - Nous serons d'accord sur notre désaccord. 166 00:13:57,781 --> 00:13:59,564 Très bien, Gladys, plus tard. 167 00:13:59,565 --> 00:14:00,610 - Ravi de vous rencontrer. 168 00:14:13,795 --> 00:14:16,405 - Comment savait-elle à quoi je ressemblais ? 169 00:14:16,406 --> 00:14:18,408 - Ça me bat, peut-être qu'elle est vraiment psychique. 170 00:14:20,062 --> 00:14:23,020 Là encore, aucune d'elle les tableaux ont des visages, 171 00:14:23,021 --> 00:14:26,153 donc elle a probablement eu de la chance. 172 00:14:26,154 --> 00:14:27,460 Les artistes, ai-je raison ? 173 00:14:28,548 --> 00:14:31,159 Allez, poupée, il y a encore quelque chose à voir. 174 00:14:34,771 --> 00:14:37,251 - Oh donc un peu histoire sur Rufus, 175 00:14:38,731 --> 00:14:41,993 l'homme a un cas de mains fringantes. 176 00:14:41,994 --> 00:14:43,560 Maintenant, cela ne me dérange plus tellement. 177 00:14:43,561 --> 00:14:47,912 C'est juste un vieux riche homme qui est seul. 178 00:14:47,913 --> 00:14:51,045 Mais si tu lui montres ne serait-ce que un peu d'attention, 179 00:14:51,046 --> 00:14:55,005 il peut être assez généreux dans montrant son appréciation, 180 00:14:55,006 --> 00:14:56,790 si tu vois ce que je veux dire. 181 00:14:56,791 --> 00:14:58,400 Mais si ce n'est pas ton truc, 182 00:14:58,401 --> 00:15:00,097 tu vas vouloir surveille ton cul, 183 00:15:00,098 --> 00:15:01,402 ou tu vas te faire pincer. 184 00:15:01,403 --> 00:15:02,446 - Oh. 185 00:15:03,448 --> 00:15:04,448 Oh Rufus. 186 00:15:10,803 --> 00:15:15,371 - Oh, Jennifer, tu cherches 187 00:15:15,372 --> 00:15:17,374 très bien aujourd'hui, très bien. 188 00:15:19,767 --> 00:15:21,420 - Et qui avons-nous ici ? 189 00:15:21,421 --> 00:15:22,813 - Nous sommes en avril. 190 00:15:22,814 --> 00:15:24,902 Elle commence aujourd'hui. 191 00:15:24,903 --> 00:15:27,905 - Eh bien, il semble que notre Maximilien, notre cher défunt 192 00:15:27,906 --> 00:15:31,124 nous a envoyé un ange pour illumine cette triste journée. 193 00:15:33,345 --> 00:15:36,130 Rufus Coleman, très ravi de vous rencontrer. 194 00:15:38,349 --> 00:15:40,176 - Tellement agréable de se rencontrer vous, M. Coleman. 195 00:15:40,177 --> 00:15:41,004 - Oh non, non, non, non. 196 00:15:41,005 --> 00:15:42,178 S'il te plaît, Rufus. 197 00:15:42,179 --> 00:15:44,267 - Très bien, vieux smoothie. 198 00:15:44,268 --> 00:15:46,966 Je fais visiter April, je ne sonne pas la cloche du dîner. 199 00:15:47,879 --> 00:15:48,879 - Très bien alors. 200 00:15:48,880 --> 00:15:49,880 Ne me laisse pas interrompre. 201 00:15:51,622 --> 00:15:52,622 -Jennifer. 202 00:15:54,059 --> 00:15:56,018 Vais-je voir tu es plus tard ce soir ? 203 00:16:05,287 --> 00:16:09,332 - Enfin et surtout, mademoiselle Belmont, juste pour que tu le saches, 204 00:16:09,333 --> 00:16:12,380 elle a récemment eu un accident vasculaire cérébral, donc elle ne peut pas parler. 205 00:16:13,598 --> 00:16:15,296 En plus, c'est une clepto totale. 206 00:16:16,992 --> 00:16:19,167 S'il vous manque quelque chose, c'est probablement ici. 207 00:16:19,168 --> 00:16:20,952 Elle ne veut rien dire par là. 208 00:16:20,953 --> 00:16:23,129 Elle ne sait tout simplement pas où elle est la moitié du temps. 209 00:16:23,999 --> 00:16:25,217 Elle erre. 210 00:16:30,875 --> 00:16:31,875 Quoi? 211 00:16:36,140 --> 00:16:37,270 - Comment est-ce arrivé ici ? 212 00:16:37,271 --> 00:16:38,576 - C'est à toi ? 213 00:16:38,577 --> 00:16:40,360 - Eh bien non, c'était celui de M. Cudo, 214 00:16:40,361 --> 00:16:41,884 mais Flynn l'a pris. 215 00:16:41,885 --> 00:16:43,233 - Dorothy, tu as je dois arrêter ça. 216 00:16:45,061 --> 00:16:47,150 Tu sais comment Flynn devient, quand les gens lui prennent ses affaires. 217 00:16:48,629 --> 00:16:49,803 Maintenant je dois obtenir ça lui revient 218 00:16:49,804 --> 00:16:51,805 avant qu'il ne se rende compte qu'il a disparu. 219 00:16:51,806 --> 00:16:55,330 Il comprend vraiment quand les gens prennent le sien... 220 00:16:55,331 --> 00:16:56,506 - Biens volés ? 221 00:16:57,899 --> 00:16:58,899 - Ouais. 222 00:17:01,032 --> 00:17:04,468 - C'était vraiment ravi de vous rencontrer. 223 00:17:04,469 --> 00:17:05,469 Je suis avril. 224 00:17:15,566 --> 00:17:20,005 - Ayant servi son pays pendant la Seconde Guerre mondiale, 225 00:17:20,006 --> 00:17:22,355 et en tant que défenseur public, 226 00:17:22,356 --> 00:17:25,487 et père de famille à ses dernières années, 227 00:17:25,488 --> 00:17:28,404 Max a mené une vie illustre. 228 00:17:29,884 --> 00:17:32,886 Et même si il va nous manquer, 229 00:17:34,279 --> 00:17:36,715 nous devrions nous sentir bénis que nous avons pu 230 00:17:36,716 --> 00:17:38,412 passer du temps de qualité avec lui 231 00:17:38,413 --> 00:17:40,894 à la fin de son le long voyage de la vie. 232 00:17:42,026 --> 00:17:43,026 - Merci, Carmen. 233 00:17:45,289 --> 00:17:47,899 - Et un merci spécial à Gladys 234 00:17:47,900 --> 00:17:51,903 pour les peindre de belles peintures. 235 00:17:55,037 --> 00:17:57,561 Quelqu'un d'autre voudrait-il dire quelque chose sur Max ? 236 00:18:03,827 --> 00:18:04,827 Sidney ? 237 00:18:12,791 --> 00:18:17,796 - Eh bien, ce n'est un secret pour personne Max était nul à son match de golf. 238 00:18:21,669 --> 00:18:26,630 mais c'était un plaisir de l'avoir un verre et un rire avec. 239 00:18:30,503 --> 00:18:33,593 Il me régalait avec les histoires les plus folles 240 00:18:35,073 --> 00:18:38,554 à peu près au moment où il était L'Allemagne pendant la guerre. 241 00:18:39,990 --> 00:18:42,643 Je ne sais pas s'il a bu quand il me disait, 242 00:18:42,644 --> 00:18:45,081 ou ivre ou défoncé quand c'est arrivé, 243 00:18:45,082 --> 00:18:48,954 mais il me parlait ces petites créatures. 244 00:18:52,610 --> 00:18:54,612 - Je pensais que tu avais apporté la marionnette à Flynn. 245 00:18:56,309 --> 00:18:57,789 - De quoi parles-tu? 246 00:18:59,703 --> 00:19:02,487 - Eh bien, la journée a été longue. 247 00:19:02,488 --> 00:19:06,926 Je, je pense qu'au mieux, si tout le monde se retire dans leurs chambres, 248 00:19:06,927 --> 00:19:11,321 merci à tous d'être un partie de cette célébration, 249 00:19:11,322 --> 00:19:13,410 et pour partager vos histoires, 250 00:19:13,411 --> 00:19:16,065 et pour faire partie de cette merveilleuse expérience 251 00:19:16,066 --> 00:19:20,591 où nous rendons hommage à notre cher ami Max. 252 00:19:23,203 --> 00:19:24,377 Alors ça devait être cool 253 00:19:24,378 --> 00:19:26,031 je vis en Californie, hein ? 254 00:19:26,032 --> 00:19:28,119 - C'était intéressant. 255 00:19:28,120 --> 00:19:29,946 - Qu'est-ce qui est intéressant ? 256 00:19:29,947 --> 00:19:31,992 - Qu'est-ce que tu as et cette foutue poupée ? 257 00:19:31,993 --> 00:19:33,907 C'est tellement effrayant. 258 00:19:33,908 --> 00:19:37,518 - Un, quelque chose de vieux et rare est toujours précieux. 259 00:19:37,519 --> 00:19:40,173 Et deuxièmement, c'est un une marionnette, pas une poupée. 260 00:19:40,174 --> 00:19:41,654 - Peu importe, c'est effrayant. 261 00:19:43,090 --> 00:19:45,526 - N'écoute pas à cette méchante femme. 262 00:19:45,527 --> 00:19:47,005 Tu n'es pas effrayant. 263 00:19:47,006 --> 00:19:49,182 Tu es un or le mien, oui, tu l'es. 264 00:19:50,923 --> 00:19:54,621 - Quoi qu'il en soit, j'ai toujours rêvé d'aller là-bas, 265 00:19:54,622 --> 00:19:57,536 peut-être en rencontrer acteur riche et célèbre. 266 00:19:57,537 --> 00:19:59,103 - Ouais, je mets l'accent sur les riches, non ? 267 00:19:59,104 --> 00:20:01,062 - Tu ne devrais pas faire des rondes ? 268 00:20:01,063 --> 00:20:02,760 - Tu ne devrais pas faire Rufus ? 269 00:20:05,023 --> 00:20:07,067 Montre-moi où est le un méchant homme t'a touché. 270 00:20:07,068 --> 00:20:08,068 Mec. 271 00:20:08,896 --> 00:20:10,374 - Ou pour gagner du temps, 272 00:20:10,375 --> 00:20:11,854 montre-moi où il n'est pas allé ça t'a touché, non ? 273 00:20:11,855 --> 00:20:13,175 - Tu peux sérieusement juste va te faire foutre ? 274 00:20:14,423 --> 00:20:16,336 - Bon travail, Jenny. 275 00:20:16,337 --> 00:20:19,078 Va faire ta tournée, Flynn. 276 00:20:19,079 --> 00:20:20,732 - Prends ça stupide poupée avec toi. 277 00:20:24,300 --> 00:20:25,474 - D'accord, haha. 278 00:20:25,475 --> 00:20:26,346 Lequel d'entre vous a pris mon... 279 00:20:26,346 --> 00:20:27,346 - M. Lambert ? 280 00:20:31,046 --> 00:20:32,743 Nos résidents sont t'attend. 281 00:20:34,092 --> 00:20:35,397 Changez d'abord vos gommages. 282 00:22:18,142 --> 00:22:20,447 - Alors pourquoi ici, entre autres ? 283 00:22:20,448 --> 00:22:23,101 La plupart des gens veulent partir cette ville, je n'y viens pas. 284 00:22:23,102 --> 00:22:25,191 - N'est-ce pas la vérité ? 285 00:22:25,192 --> 00:22:28,497 - Moi, je suis effectivement venu ici à la recherche de quelqu'un. 286 00:22:28,498 --> 00:22:32,458 - Cela a soudainement pris une tournure beaucoup plus intéressant. 287 00:22:32,459 --> 00:22:34,721 Un amour perdu ? 288 00:22:34,722 --> 00:22:37,158 Un membre de la famille perdu. 289 00:22:37,159 --> 00:22:39,072 - Si tu cherches à te perdre, 290 00:22:39,073 --> 00:22:41,073 Je ne peux pas penser à un meilleur endroit pour le faire qu'ici. 291 00:23:10,797 --> 00:23:15,279 - Alors, quand tu veux dire perdu, où ils s'enfuient ou... 292 00:23:15,280 --> 00:23:17,367 Tout le monde, venez vite. 293 00:23:26,289 --> 00:23:27,376 Qu'est-ce que tu as fait ? 294 00:23:27,377 --> 00:23:28,377 - Je n'ai rien fait. 295 00:23:28,378 --> 00:23:29,161 Je l'ai trouvée comme ça. 296 00:23:29,161 --> 00:23:30,161 - Se déplacer! 297 00:23:31,338 --> 00:23:32,512 Elle ne respire pas. 298 00:23:32,513 --> 00:23:33,601 Jenny, prends le chariot de secours. 299 00:23:38,257 --> 00:23:39,606 - Ce qui s'est passé? 300 00:23:40,476 --> 00:23:41,564 - Ryan, Ryan. 301 00:23:43,218 --> 00:23:45,566 Ryan, tu dois arrêter. 302 00:23:45,567 --> 00:23:46,654 - Quoi, pourquoi ? 303 00:23:46,655 --> 00:23:48,309 - Elle a un numéro de téléphone. 304 00:23:49,354 --> 00:23:51,486 Nous sommes obligés de nous arrêter. 305 00:24:08,545 --> 00:24:10,328 - Elle a dû l'arracher. 306 00:24:10,329 --> 00:24:12,938 Ce n'est pas censé pouvoir arriver. 307 00:24:12,939 --> 00:24:14,462 - Elle l'a probablement fait 308 00:24:14,463 --> 00:24:15,463 quand elle est allée y aller vole encore ma marionnette. 309 00:24:15,464 --> 00:24:16,291 - Qu'est-ce qui ne va pas? 310 00:24:16,292 --> 00:24:17,292 Elle est morte. 311 00:24:17,293 --> 00:24:18,815 - Tout le monde se calme. 312 00:24:20,382 --> 00:24:24,472 Je ferais mieux d'appeler Warren pour viens la chercher. 313 00:25:17,781 --> 00:25:19,130 - Ca c'était quoi? 314 00:26:07,172 --> 00:26:08,260 - Qu'est-ce que... 315 00:26:26,102 --> 00:26:29,191 C'est quoi ce bordel ? 316 00:27:51,658 --> 00:27:52,658 - Bonjour? 317 00:27:52,659 --> 00:27:53,832 - On dirait que... 318 00:27:53,833 --> 00:27:55,616 - Oui, comment puis-je vous aider ? 319 00:27:55,617 --> 00:27:57,705 - Ouais, je m'appelle Dorothy la petite-fille de Beaumont. 320 00:27:57,706 --> 00:27:59,794 J'ai cette robe pour elle. 321 00:27:59,795 --> 00:28:00,969 - Oui bien sûr. 322 00:28:00,970 --> 00:28:02,231 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 323 00:28:04,886 --> 00:28:06,408 En fait, pourriez-vous fais-moi une immense faveur 324 00:28:06,409 --> 00:28:08,106 et prends-le jusqu'à M. Abbott ? 325 00:28:08,107 --> 00:28:09,629 - Euh, je ne le fais pas. 326 00:28:09,630 --> 00:28:10,804 - C'est juste là-bas, chérie. 327 00:28:10,805 --> 00:28:12,326 Luther, peux-tu lui montrer ? 328 00:28:12,327 --> 00:28:14,241 M. Abbott devrait être là, mais, mais sinon, 329 00:28:14,242 --> 00:28:15,504 il suffit de le mettre dans le placard. 330 00:28:18,203 --> 00:28:21,073 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 331 00:28:24,904 --> 00:28:26,862 - Juste au coin. 332 00:28:26,863 --> 00:28:29,517 Ce sera le premier porte à votre gauche. 333 00:28:29,518 --> 00:28:31,082 je te montrerais, 334 00:28:31,083 --> 00:28:34,912 mais c'est une journée chargée et la mort n'attend personne. 335 00:29:01,371 --> 00:29:02,371 - Bonjour? 336 00:29:03,983 --> 00:29:04,983 M. Abbott? 337 00:29:50,415 --> 00:29:51,720 - Comment va Syd ? 338 00:29:51,721 --> 00:29:52,895 - Il est calme maintenant. 339 00:29:52,896 --> 00:29:54,810 J'ai pris trois bourbons durs. 340 00:29:54,811 --> 00:29:57,290 - Avez-vous entendu parler de quoi est-il arrivé à M. Abbott ? 341 00:29:57,291 --> 00:29:58,379 - Non, et lui ? 342 00:29:59,728 --> 00:30:00,815 - Il est mort. 343 00:30:00,816 --> 00:30:02,382 - Oh mon dieu, sérieusement ? 344 00:30:02,383 --> 00:30:04,079 - Ils l'ont trouvé la maison funéraire. 345 00:30:04,080 --> 00:30:07,516 Il était comme mutilé ou quelque chose comme ça. 346 00:30:07,517 --> 00:30:09,780 Genre, qui voudrait faire ça à M. Abbott ? 347 00:30:09,781 --> 00:30:12,783 Je veux dire, bien sûr, il c'était un peu bizarre. 348 00:30:12,784 --> 00:30:14,611 Mais tous ces morts, 349 00:30:14,612 --> 00:30:19,092 c'est comme s'il y avait du mauvais du mojo dans l'air ou quelque chose comme ça. 350 00:30:19,093 --> 00:30:20,964 - Je crois que oui. 351 00:30:20,965 --> 00:30:23,531 - En parlant de mojo, Gladys se sent un peu nerveux. 352 00:30:23,532 --> 00:30:26,664 Alors j'allais lui en apporter du lait chaud pour l'aider à dormir. 353 00:30:26,665 --> 00:30:28,710 Je ne pense pas que tu puisses aller voir Rufus ? 354 00:30:28,711 --> 00:30:30,494 Je suis sûr qu'il sera sur son meilleur comportement pour vous. 355 00:30:30,495 --> 00:30:31,626 - Ouais. 356 00:30:31,627 --> 00:30:32,757 Ouais, je peux aller le voir. 357 00:30:32,758 --> 00:30:33,931 - Tu es une poupée, poupée. 358 00:30:37,544 --> 00:30:38,675 - Pauvre mademoiselle Beaumont. 359 00:30:38,676 --> 00:30:39,938 Je veux dire, c'est tellement tragique. 360 00:30:41,636 --> 00:30:45,943 Fait comprendre à quel point les moments il vous reste à saisir. 361 00:30:47,728 --> 00:30:50,599 - Je n'ai malheureusement pas compris la chance de vraiment la connaître. 362 00:30:52,515 --> 00:30:53,993 - Ca c'était quoi? 363 00:30:53,994 --> 00:30:55,124 - Quoi? 364 00:30:55,125 --> 00:30:56,125 - Là-bas. 365 00:31:00,130 --> 00:31:01,174 - Je vais aller voir. 366 00:31:03,655 --> 00:31:05,830 Moi aussi. 367 00:31:30,592 --> 00:31:32,636 Nous en avons perdu un de nos résidents aujourd'hui. 368 00:31:32,637 --> 00:31:36,509 - L'homme qui est mort était Max. 369 00:31:38,077 --> 00:31:41,557 - J'avais l'habitude de parler de tout ces petites créatures. 370 00:31:41,558 --> 00:31:43,690 Nous avons la malheureuse tâche 371 00:31:43,691 --> 00:31:45,735 d'emballer sa vie. 372 00:31:45,736 --> 00:31:47,955 - C'est quoi ce truc ? 373 00:31:47,956 --> 00:31:49,652 - Dorothée, quoi ? 374 00:31:49,653 --> 00:31:50,697 Qu'est-ce qui ne va pas? 375 00:31:54,004 --> 00:31:56,789 - Je pensais que tu avais apporté la marionnette à Flynn. 376 00:31:56,790 --> 00:32:01,794 - De quoi parles-tu? 377 00:32:03,839 --> 00:32:05,797 - Elle a dû l'arracher. 378 00:32:05,798 --> 00:32:07,363 Elle l'a probablement fait 379 00:32:07,364 --> 00:32:09,234 quand elle est allée y aller vole encore ma marionnette. 380 00:32:09,235 --> 00:32:11,540 - Avez-vous entendu parler de quoi est-il arrivé à M. Abbott ? 381 00:32:11,541 --> 00:32:12,541 Il est mort. 382 00:32:22,987 --> 00:32:24,727 - C'est bon, tu es en sécurité. 383 00:32:24,728 --> 00:32:26,380 - Ce qui s'est passé? 384 00:32:26,381 --> 00:32:27,991 Où est-elle ? 385 00:32:27,992 --> 00:32:29,992 - Rufus a dit que tu t'étais évanoui. 386 00:32:29,993 --> 00:32:32,212 - Tu te souviens quelque chose de ce qui s'est passé ? 387 00:32:35,085 --> 00:32:36,085 Vous pouvez nous le dire. 388 00:32:37,869 --> 00:32:39,043 - Tu n'y vas pas me croire. 389 00:32:39,044 --> 00:32:40,393 - Pourquoi on ne te croirait pas ? 390 00:32:41,307 --> 00:32:43,483 - Parce que c'est fou. 391 00:32:46,878 --> 00:32:47,922 C'était Mlle Beaumont. 392 00:32:50,272 --> 00:32:52,099 - Que veux-tu dire c'était Mlle Beaumont ? 393 00:32:52,100 --> 00:32:54,580 - Je l'ai vue par la fenêtre. 394 00:32:55,973 --> 00:32:57,625 - Eh bien, clairement ce n'est pas possible. 395 00:32:57,626 --> 00:32:59,148 Mlle Beaumont est morte. 396 00:32:59,149 --> 00:33:01,020 - Je sais ce que j'ai vu. 397 00:33:01,021 --> 00:33:04,198 - Avril, je n'en doute pas que tu as vu quelque chose, 398 00:33:05,112 --> 00:33:06,372 mais mademoiselle Beaumont... 399 00:33:06,373 --> 00:33:07,852 - Visiblement, elle n'est pas folle. 400 00:33:07,853 --> 00:33:09,811 Pensons simplement à ceci pendant une seconde. 401 00:33:11,291 --> 00:33:13,727 - La tempête était jolie intense hier soir. 402 00:33:13,728 --> 00:33:16,250 Le tonnerre et les éclairs. 403 00:33:16,251 --> 00:33:20,559 Peut-être que tu pensais juste que tu j'ai vu Miss Beaumont, non ? 404 00:33:20,560 --> 00:33:21,560 - Ouais. 405 00:33:22,475 --> 00:33:23,563 - Et Miss Beaumont ? 406 00:33:25,043 --> 00:33:27,173 - April jure qu'elle j'ai vu Mlle Beaumont 407 00:33:27,174 --> 00:33:29,829 en dehors de chez Rufus fenêtre hier soir. 408 00:33:36,574 --> 00:33:37,574 Quoi? 409 00:33:38,924 --> 00:33:41,709 - Je viens de sortir du téléphone avec la police. 410 00:33:43,494 --> 00:33:45,843 - Le corps de Mme Beaumont est porté disparu à la morgue. 411 00:35:11,137 --> 00:35:12,137 - Donc avril. 412 00:35:27,108 --> 00:35:28,282 April, entre. 413 00:35:28,283 --> 00:35:29,631 Montez à bord de la Chevrolet. 414 00:35:30,894 --> 00:35:31,895 Va prendre un verre. 415 00:36:26,595 --> 00:36:28,205 - Putain de merde ! 416 00:36:28,206 --> 00:36:29,728 Mlle Beaumont ? 417 00:36:29,729 --> 00:36:31,077 C'est quoi ce bordel ? 418 00:36:37,954 --> 00:36:40,172 Sérieusement, c'est quoi ce bordel ? 419 00:36:48,311 --> 00:36:49,311 Non, non, non, non. 420 00:36:49,312 --> 00:36:50,965 Moi, j'ai vu ton corps. 421 00:36:50,966 --> 00:36:52,141 Je t'ai réalisé. 422 00:36:58,450 --> 00:37:00,408 Que diable? 423 00:37:09,460 --> 00:37:13,160 Arrête de voler mes affaires, espèce de salope morte et folle ! 424 00:37:24,908 --> 00:37:26,040 C'est quoi ce bordel ! 425 00:38:19,784 --> 00:38:21,958 - Ça a été plutôt calme aujourd'hui, hein ? 426 00:38:21,959 --> 00:38:24,309 - Ouais, jusqu'à présent. 427 00:38:24,310 --> 00:38:26,833 Tous les résidents semblent assez inquiet cependant. 428 00:38:26,834 --> 00:38:28,227 - Ce ne sont pas les seuls. 429 00:38:30,489 --> 00:38:31,489 - Quoi de neuf? 430 00:38:33,709 --> 00:38:36,537 - Écoute, je sais que je suis nouveau ici, 431 00:38:36,538 --> 00:38:38,974 et tu connais tout le monde bien mieux que moi, 432 00:38:38,975 --> 00:38:42,064 mais je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment 433 00:38:42,065 --> 00:38:43,891 que Flynn pourrait avoir quelque chose à faire 434 00:38:43,892 --> 00:38:46,851 avec la mort de Miss Beaumont. 435 00:38:46,852 --> 00:38:48,635 - Flynn ? 436 00:38:48,636 --> 00:38:51,289 Je veux dire, Flynn est beaucoup choses, mais ce n'est pas un meurtrier. 437 00:38:51,290 --> 00:38:53,726 - Son tube à oxygène, on dirait comme si on l'avait arraché. 438 00:38:53,727 --> 00:38:55,685 - Ouais, probablement par Mlle Beaumont. 439 00:38:55,686 --> 00:38:58,296 - Elle était dans son lit quand nous l'avons trouvée. 440 00:38:58,297 --> 00:38:59,297 - Eh bien... 441 00:39:00,820 --> 00:39:02,387 Non, pas question. 442 00:39:04,085 --> 00:39:04,998 Flynn ne ferait pas ça. 443 00:39:04,999 --> 00:39:06,042 Pourquoi le ferait-il ? 444 00:39:06,043 --> 00:39:07,522 - Cette poupée. 445 00:39:07,523 --> 00:39:09,175 Vous l'avez entendu, il est convaincu que c'est précieux. 446 00:39:09,176 --> 00:39:11,177 - Ce stupide truc de crâne ? 447 00:39:11,178 --> 00:39:13,527 - Les gens font des trucs fous quand il s'agit d'argent, 448 00:39:13,528 --> 00:39:15,094 des sommes d'argent particulièrement importantes 449 00:39:15,095 --> 00:39:16,792 si cette chose est comme précieux comme il le dit. 450 00:39:18,401 --> 00:39:20,707 Ryan, des choses bizarres se sont produits 451 00:39:20,708 --> 00:39:22,404 depuis Flynn posé les yeux dessus. 452 00:39:22,405 --> 00:39:24,668 Tout d'abord, mademoiselle Beaumont. et puis Warren. 453 00:39:29,281 --> 00:39:31,673 - Très bien, qu'est-ce que tu fais tu veux que je le fasse ? 454 00:39:38,898 --> 00:39:40,420 Si on fait ça, il le saura. 455 00:39:40,421 --> 00:39:42,292 - Eh bien, si la poupée est à l'intérieur, 456 00:39:42,293 --> 00:39:44,381 alors, n'est-ce pas au moins en faire une personne d'intérêt ? 457 00:39:44,382 --> 00:39:49,386 Euh, marionnette, et je continue dis que c'est exagéré. 458 00:39:51,866 --> 00:39:53,345 Et si ce n'est pas à l'intérieur ? 459 00:39:53,346 --> 00:39:54,781 - Alors il est probablement pas le tueur, 460 00:39:54,782 --> 00:39:56,347 et je lui achète une nouvelle serrure. 461 00:39:56,348 --> 00:39:59,133 - Ah, les choses que je faire pour les jolies femmes. 462 00:40:03,703 --> 00:40:04,703 Les dames d’abord. 463 00:40:06,140 --> 00:40:08,184 - Pas seulement beau, mais un gentleman aussi. 464 00:40:08,185 --> 00:40:11,753 D'accord. 465 00:40:11,754 --> 00:40:14,843 - Waouh. - D'accord. 466 00:40:14,844 --> 00:40:16,888 - Il va certainement nous tuer. 467 00:40:19,152 --> 00:40:20,848 Rien ici à part ses clés de rechange. 468 00:40:35,340 --> 00:40:38,080 Jésus, c'était quoi cette chose ? 469 00:40:38,081 --> 00:40:41,823 Venez vous réapproprier son héritage. 470 00:40:41,824 --> 00:40:46,610 je veux la police pour l'examiner aussi. 471 00:40:58,491 --> 00:41:01,667 Eh bien, n'est-ce pas tu es un spectacle pour les yeux endoloris ? 472 00:41:01,668 --> 00:41:02,798 Eh bien, je suis venu m'enregistrer 473 00:41:02,799 --> 00:41:04,104 sur mon résident préféré. 474 00:41:05,497 --> 00:41:07,585 - La vérité est que je suis un un peu paniqué. 475 00:41:07,586 --> 00:41:09,196 - Eh bien, c'est pour ça que je suis ici. 476 00:41:09,197 --> 00:41:11,589 Cela calmera votre nerfs en un rien de temps. 477 00:41:11,590 --> 00:41:14,244 - Eh bien, j'étais vraiment en espérant que tu m'offrirais 478 00:41:15,680 --> 00:41:18,466 quelque chose de plus à apaiser mon anxiété. 479 00:41:20,207 --> 00:41:23,296 - Je vais voir ce que j'ai Je suis dans mon panier pour ça. 480 00:41:26,299 --> 00:41:28,257 Tu penses que je suis juste tu vas donner ça ? 481 00:41:29,650 --> 00:41:31,346 - Je ne penserais jamais d'une telle chose. 482 00:41:40,615 --> 00:41:41,615 Est-ce que je me rapproche ? 483 00:41:41,616 --> 00:41:43,878 - Un peu plus près. 484 00:41:45,054 --> 00:41:46,403 - Je ne peux pas penser à une meilleure façon 485 00:41:46,404 --> 00:41:47,927 passer mes enfants héritage. 486 00:41:50,189 --> 00:41:53,061 - Pensez-vous vraiment que vous êtes prêt pour ça, mon grand ? 487 00:41:56,456 --> 00:41:58,022 - L'esprit est disposé, 488 00:41:58,023 --> 00:41:59,545 mais je ne suis pas le l'homme que j'étais. 489 00:41:59,546 --> 00:42:02,982 Moi, je pourrais utiliser un peu d'aide. 490 00:42:02,983 --> 00:42:06,464 - Ne t'inquiète pas un peu, Rufus. 491 00:42:06,465 --> 00:42:08,206 J'ai exactement ce dont nous avons besoin. 492 00:42:09,685 --> 00:42:11,445 Maintenant, ça va prendre un un peu pour intervenir. 493 00:42:12,862 --> 00:42:14,422 Alors je reviendrai environ une demi-heure. 494 00:42:15,560 --> 00:42:17,954 Rappelez-vous, c'est notre petit secret. 495 00:42:33,010 --> 00:42:34,184 Dieu! 496 00:42:34,185 --> 00:42:35,708 - Tu n'as pas vu par hasard 497 00:42:35,709 --> 00:42:37,275 La marionnette de Flynn dans Mr. La chambre de Coleman, n'est-ce pas ? 498 00:42:37,276 --> 00:42:38,596 - Tu veux dire ça un truc de poupée effrayant ? 499 00:42:39,364 --> 00:42:40,364 Non. 500 00:42:41,670 --> 00:42:43,430 Eh bien, avez-vous tu l'as vu aujourd'hui ? 501 00:42:44,107 --> 00:42:46,021 - Pourquoi tu ne demandes pas à Flynn ? 502 00:42:46,022 --> 00:42:48,284 J'ai vu sa voiture ici quand je je surveillais Gladys. 503 00:42:48,285 --> 00:42:50,155 Il est ici quelque part. 504 00:42:50,156 --> 00:42:51,156 Allons-y. 505 00:42:54,421 --> 00:42:56,249 - Les choses avancent vraiment bizarre par ici. 506 00:43:06,997 --> 00:43:08,737 - Tout est copacetique ? 507 00:43:08,738 --> 00:43:10,086 - Aussi bien qu'on peut s'y attendre. 508 00:43:10,087 --> 00:43:11,609 Jennifer vient de faire le tour, 509 00:43:11,610 --> 00:43:12,958 et il semble que tout le monde est au moins 510 00:43:12,959 --> 00:43:14,786 installés pour la soirée. 511 00:43:14,787 --> 00:43:16,352 - Bien. 512 00:43:16,353 --> 00:43:17,527 Eh bien, je me dirige je retourne à mon bureau 513 00:43:17,528 --> 00:43:19,268 pour finaliser quelques papiers. 514 00:43:19,269 --> 00:43:21,270 J'espère que les choses reste tranquille par ici 515 00:43:21,271 --> 00:43:22,751 pour le reste de cette soirée. 516 00:43:42,334 --> 00:43:44,291 - Qui est là-bas ? 517 00:44:15,667 --> 00:44:16,668 Qui est-ce ? 518 00:45:37,959 --> 00:45:39,437 - Tu vois quelque chose ? 519 00:45:39,438 --> 00:45:40,308 Rien, c'est absolument impeccable. 520 00:45:40,308 --> 00:45:41,135 D'une manière ou d'une autre. 521 00:45:41,136 --> 00:45:42,657 - Oh, super. 522 00:45:42,658 --> 00:45:44,180 Clairement le signe d'un tueur en série dérangé. 523 00:45:44,181 --> 00:45:45,355 Tu pourrais aider, tu sais, 524 00:45:45,356 --> 00:45:47,270 va probablement beaucoup plus vite. 525 00:45:47,271 --> 00:45:48,575 - Je pensais que j'étais censé pour surveiller Flynn. 526 00:45:48,576 --> 00:45:49,577 Multitâche. 527 00:45:51,405 --> 00:45:53,885 - Attends, tu es sérieux essayer de nous faire attraper ? 528 00:45:55,757 --> 00:45:57,279 - Oh mon Dieu! - Oh mon Dieu! 529 00:45:57,280 --> 00:45:58,454 Oh mon Dieu, Flynn ! 530 00:45:58,455 --> 00:46:02,501 Flynn, hé, qui t'a fait ça ? 531 00:46:02,502 --> 00:46:04,286 - Cette putain de marionnette. 532 00:46:13,599 --> 00:46:15,558 - Re-bonjour, M. Coleman. 533 00:46:18,951 --> 00:46:22,215 Je crois que tu as commandé quelque chose très spécial ce soir. 534 00:46:28,177 --> 00:46:30,658 Oh, c'est un coup d'oeil bouh jeu ce soir. 535 00:46:32,486 --> 00:46:36,096 Jetez un coup d'oeil! 536 00:46:44,888 --> 00:46:46,106 Rufus, encore ? 537 00:46:47,629 --> 00:46:50,719 Eh bien, j'espère que vous faites des rêves agréables. 538 00:46:52,155 --> 00:46:53,417 Jésus-Christ. 539 00:46:54,854 --> 00:46:56,594 On dirait que pas tous de toi dort. 540 00:46:58,857 --> 00:47:01,467 Cela ne vous dérange pas si je prends un petit coup d'œil, n'est-ce pas, poupée ? 541 00:47:01,468 --> 00:47:03,775 Je veux dire, je pourrais aussi bien obtenez-en pour votre argent. 542 00:47:07,342 --> 00:47:09,430 Oh mon Dieu, Rufus ? 543 00:48:32,680 --> 00:48:33,594 - Dr Lantmen ? 544 00:48:33,595 --> 00:48:34,811 - Carmen ? 545 00:48:36,422 --> 00:48:39,946 Aidez-moi, je suis là ! 546 00:48:39,947 --> 00:48:41,425 - C'est coincé. 547 00:48:41,426 --> 00:48:43,645 Attendez, attendez ! 548 00:48:43,646 --> 00:48:46,343 - Chez Mme Beaumont le corps est là-bas. 549 00:48:46,344 --> 00:48:47,910 - Flynn est mort aussi. 550 00:48:47,911 --> 00:48:48,911 Il était fourré à l'intérieur le coffre de sa voiture. 551 00:48:48,912 --> 00:48:50,042 - Où est le Dr Lantmen ? 552 00:48:50,043 --> 00:48:51,043 - Dans son bureau. 553 00:48:53,220 --> 00:48:55,090 J'irai chez le Dr Lantmen et appelle les flics. 554 00:48:55,091 --> 00:48:56,962 Vous deux, trouvez Jennifer et vérifier les résidents. 555 00:48:56,963 --> 00:48:59,660 - Viens voir Rufus, je le ferai Vérifiez Gladys et Syd. 556 00:49:02,402 --> 00:49:04,316 - Dr Lantmen ! 557 00:49:08,537 --> 00:49:13,542 Oh mon Dieu. 558 00:49:18,198 --> 00:49:19,199 Dr Lantmen? 559 00:49:47,747 --> 00:49:51,358 -Rufus ? 560 00:50:02,630 --> 00:50:05,327 Putain de merde. 561 00:50:06,807 --> 00:50:09,983 Syd, Syd, j'arrive. 562 00:50:12,770 --> 00:50:13,770 Oh mon Dieu... 563 00:50:32,178 --> 00:50:33,614 Ils sont tous morts. 564 00:50:34,702 --> 00:50:37,095 - Nous devons sortir d'ici. 565 00:50:54,937 --> 00:50:55,937 Oh mon Dieu. 566 00:50:59,594 --> 00:51:02,465 - Dr Lantmen ? 567 00:51:02,466 --> 00:51:03,466 - Aller! 568 00:51:10,082 --> 00:51:11,082 Ryan ! 569 00:51:51,945 --> 00:51:53,597 Clair! 570 00:52:06,697 --> 00:52:07,697 Ça va ? 571 00:52:12,659 --> 00:52:13,659 Ryan. 572 00:52:14,530 --> 00:52:15,922 - Je vais bien. 573 00:52:15,923 --> 00:52:17,011 - Il est mort ? 574 00:52:18,143 --> 00:52:19,143 Sois prudent. 575 00:52:42,860 --> 00:52:43,860 Ryan ? 576 00:52:51,172 --> 00:52:52,172 Ryan ! 577 00:53:30,468 --> 00:53:31,468 Non! 578 00:53:53,793 --> 00:53:54,793 Arrêt. 579 00:53:58,449 --> 00:53:59,449 Ne le faites pas. 580 00:54:09,372 --> 00:54:10,721 Non, j'ai dit stop ! 581 00:54:24,820 --> 00:54:27,432 j'ai cherché toi depuis longtemps. 582 00:54:32,871 --> 00:54:34,873 Je suis ton génial, arrière-petite-fille. 583 00:54:40,705 --> 00:54:42,618 Je m'appelle April Duval. 584 00:55:39,452 --> 00:55:41,279 Nous sommes une famille. 585 00:55:47,504 --> 00:55:49,721 - Il est dit ici tu viennent de Californie. 586 00:55:49,722 --> 00:55:51,767 À la recherche d'un nouveau départ. 587 00:55:51,768 --> 00:55:53,073 - Regarder. 588 00:55:53,074 --> 00:55:54,075 - Jetons un coup d'oeil. 589 00:55:55,728 --> 00:55:58,773 On dirait de nouvelles filles je deviens déjà gourmand. 590 00:55:58,774 --> 00:55:59,992 - Comment est-ce arrivé ici ? 591 00:55:59,993 --> 00:56:02,429 - Alors pourquoi ici, entre tous ? 592 00:56:02,430 --> 00:56:04,822 La plupart des gens veulent partir cette ville n'y est pas venue. 593 00:56:04,823 --> 00:56:07,607 - En fait, je suis venu ici je cherche quelqu'un. 594 00:56:07,608 --> 00:56:08,608 - Un amour perdu ? 595 00:56:09,479 --> 00:56:11,307 - Un membre de la famille perdu. 596 00:56:12,874 --> 00:56:15,050 L'histoire familiale est vraiment important. 597 00:56:19,749 --> 00:56:21,316 Je suis venu ici pour toi. 598 00:56:25,103 --> 00:56:26,972 Je veux t'aider. 599 00:56:33,153 --> 00:56:35,676 je vais t'aider trouvez vos amis.